1
00:00:04,379 --> 00:00:06,214
Suntem acum

2
00:00:06,297 --> 00:00:09,092
la Pădurea Heraldicii
în sud-vestul lui Gaum.

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,388
Ne-a luat mult timp să călătorim
pentru a ajunge aici în Satul Elf.

4
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
Acest lucru se simte de necrezut.

5
00:00:16,307 --> 00:00:18,643
Mi se pare familiar.

6
00:00:19,894 --> 00:00:21,855
La urma urmei, ești semi-elf.

7
00:00:22,480 --> 00:00:24,482
Poate ești afectat
prin sângele elfului tău.

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,068
Chiar așa?

9
00:00:27,152 --> 00:00:28,486
Dar asta e ciudat.

10
00:00:29,154 --> 00:00:31,114
Pe baza cunoștințelor mele, rasa elfilor
ar trebui să fie pe continentul de vest.

11
00:00:31,197 --> 00:00:34,034
Nu ar trebui să existe elfi
în Continentul de Est.

12
00:00:34,659 --> 00:00:38,788
Elfii s-au mutat de pe continentul de vest
acum zece ani

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,957
și s-a stabilit în această pădure.

14
00:00:41,499 --> 00:00:44,794
Acum, cred că sunt în grija lui Gaum.

15
00:00:45,712 --> 00:00:48,923
Cât despre de ce suntem
îndreptându-se spre Satul Elf,

16
00:00:49,716 --> 00:00:50,550
este pentru ca…

17
00:00:51,259 --> 00:00:53,344
Asasinii din Trycen au fost

18
00:00:54,179 --> 00:00:58,850
negând legătura lor
la Furtuna Neagră.

19
00:00:58,933 --> 00:01:03,897
Nu m-am gândit niciodată
că Trycen te-ar ține în ambuscadă.

20
00:01:05,315 --> 00:01:10,403
De fapt, au folosit granița
a lui Trycen ca bază de operare.

21
00:01:10,487 --> 00:01:13,573
Au fost o mulțime de activități
mergând în ultima vreme.

22
00:01:14,157 --> 00:01:15,033
Ce vrei să spui?

23
00:01:15,116 --> 00:01:21,206
Deși Trycen are câteva dispute
cu țara lor vecină, Gaum,

24
00:01:21,289 --> 00:01:24,501
nu au făcut niciodată mișcări flagrante.

25
00:01:24,584 --> 00:01:29,964
Pentru Parth, acesta este simbolul păcii,
și Toraj, care este un furnizor important de alimente,

26
00:01:30,048 --> 00:01:31,925
ei ne tratează
cu şi mai multă grijă şi politeţe.

27
00:01:32,008 --> 00:01:33,468
Cu toate acestea…

28
00:01:33,551 --> 00:01:36,221
Odată cu recunoașterea
și comerțul cu sclavi...

29
00:01:37,388 --> 00:01:41,976
Poate a lui Trycen
poziția politică s-a schimbat.

30
00:01:42,060 --> 00:01:46,314
Dacă acest lucru continuă, este posibil
că Trycen va începe o invazie.

31
00:01:47,524 --> 00:01:49,275
Va fi război?

32
00:01:49,359 --> 00:01:53,363
Asta e deducția mea personală.

33
00:01:53,446 --> 00:01:56,324
Dar trebuie să fim atenți.

34
00:01:56,407 --> 00:01:58,493
Dacă sunt sinceri
cu declarațiile lor,

35
00:01:58,576 --> 00:02:01,496
este posibil să fi fost vizat.

36
00:02:02,956 --> 00:02:04,415
Apropo,

37
00:02:04,499 --> 00:02:07,669
Am o misiune pentru tine.

38
00:02:08,837 --> 00:02:11,381
Este o misiune specială
de la presedintele breslei?

39
00:02:11,464 --> 00:02:12,799
Sau este…

40
00:02:16,845 --> 00:02:21,599
Este o cerere de la Leonhart Gaum,
regele Regatului Fiarei din Gaum.

41
00:02:23,143 --> 00:02:26,980
L-am auzit pe regele Leonhart
va fi el însuși acolo.

42
00:02:28,481 --> 00:02:32,527
Succes cu testul de rang S.

43
00:02:33,153 --> 00:02:39,701
Nu m-am gândit niciodată că este regele unei națiuni
ar fi în fruntea testului de rang S.

44
00:02:39,784 --> 00:02:41,369
Ești uimitor, frate Kelvin.

45
00:02:41,452 --> 00:02:44,164
Una dintre condiții
de nivelare până la rangul S

46
00:02:44,247 --> 00:02:46,749
este să obții permisiunea
a conducătorilor, nu?

47
00:02:46,833 --> 00:02:49,252
Da. Și ai nevoie de permisiune
de la cel puţin doi domnitori.

48
00:02:49,335 --> 00:02:54,173
Leon a primit deja permisiunea
de la Regina Regnant Tsubaki pentru mine.

49
00:02:54,257 --> 00:02:57,218
Se pare că regele Leonhart
a auzit de mine

50
00:02:57,302 --> 00:02:59,304
când regina Regnant Tsubaki
i s-a arătat.

51
00:02:59,387 --> 00:03:03,057
Ce fel de persoană este regele Leonhart?

52
00:03:03,641 --> 00:03:05,018
Pe baza obiceiurilor țării lor,

53
00:03:05,101 --> 00:03:08,021
a călătorit prin lume
când avea vreo zece să se antreneze.

54
00:03:08,104 --> 00:03:10,815
Pe baza clasamentului aventurierului,
el este de rang S.

55
00:03:10,899 --> 00:03:13,401
El trebuie să fie puternic atunci.

56
00:03:13,484 --> 00:03:17,655
Regele meu, te gândești
despre ceva scandalos din nou?

57
00:03:17,739 --> 00:03:18,781
Nu.

58
00:03:18,865 --> 00:03:23,202
Nu aveam de gând să mă lupt cu el
sau învinge-l.

59
00:03:24,829 --> 00:03:26,623
Din moment ce el este atât de puternic,

60
00:03:26,706 --> 00:03:30,376
te-ar fi putut testa el însuși.

61
00:03:30,460 --> 00:03:34,422
Ne-a cerut să protejăm Satul Elf?

62
00:03:34,505 --> 00:03:37,133
din cauza aspectului
a unui monstru necunoscut de rang S?

63
00:03:37,717 --> 00:03:40,178
Pe baza experienței mele anterioare,

64
00:03:40,261 --> 00:03:43,389
trebuie să fie conectat la Trycen.

65
00:03:43,473 --> 00:03:45,683
Oricum, noi nu
trebuie să ne reținem.

66
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
Putem lupta cu toate puterile.

67
00:03:47,518 --> 00:03:49,520
-Da.
- Înțeles.

68
00:03:49,604 --> 00:03:51,564
Acesta este într-adevăr felul tău de a face lucrurile.

69
00:03:51,648 --> 00:03:54,150
Dar nici noi nu putem fi prea neglijenți.

70
00:03:55,151 --> 00:03:56,110
Da.

71
00:03:56,194 --> 00:03:58,738
S-ar putea să fim în ambuscadă.

72
00:04:02,700 --> 00:04:03,576
Ei sunt…

73
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
Elfi!

74
00:04:07,497 --> 00:04:14,212
Sunt Kelvin, un aventurier trimis aici
de regele lui Gaum, regele Leonhart.

75
00:04:14,796 --> 00:04:16,047
Te rog ascultă-mă.

76
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
A fost trimis aici de regele Leonhart?

77
00:04:17,966 --> 00:04:19,759
Este adevărat?

78
00:04:19,842 --> 00:04:21,970
Acea scrisoare pare reală.

79
00:04:26,349 --> 00:04:28,810
Aventurierul Kelvin.

80
00:04:28,893 --> 00:04:30,520
Ei spun că ignoranța poate fi iertată,

81
00:04:30,603 --> 00:04:32,522
dar te rog să ne ierți
pentru că ai fost nepoliticos tocmai acum.

82
00:04:33,064 --> 00:04:37,777
Sunt bătrânul Satului Elf, Neilas.

83
00:04:37,860 --> 00:04:39,696
El este bătrânul?

84
00:04:39,779 --> 00:04:41,406
Arată tânăr.

85
00:04:41,489 --> 00:04:42,782
El este un elf până la urmă.

86
00:04:42,865 --> 00:04:46,202
Am auzit despre tine de la regele Leonhart.

87
00:04:46,786 --> 00:04:50,415
Ai venit aici dintr-un loc atât de îndepărtat...

88
00:04:52,417 --> 00:04:53,918
Lumiel.

89
00:04:54,002 --> 00:04:56,462
Cum mai ești în viață?

90
00:04:58,089 --> 00:04:58,923
Lumiel?

91
00:05:04,095 --> 00:05:06,639
POVESTE ORIGINALA DE: DOUFU MAYOI

92
00:06:42,360 --> 00:06:46,614
Vă rugăm să ne iertați pentru cât de nepoliticos
tocmai acum eram, Kelvin.

93
00:06:47,365 --> 00:06:49,992
Înainte să vorbim despre
Cererea regelui Leonhart,

94
00:06:50,535 --> 00:06:52,036
pot sa te intreb ceva mai intai?

95
00:06:52,870 --> 00:06:54,622
Vrei să mă întrebi

96
00:06:54,705 --> 00:06:57,041
de ce l-am confundat pe Efil cu Lumiel, nu?

97
00:06:57,917 --> 00:06:58,876
Da.

98
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
Deși ea este tovarășa mea acum,

99
00:07:01,504 --> 00:07:04,549
a fost odată blestemată
de Regele Dragon al Flăcării.

100
00:07:04,632 --> 00:07:07,260
Din câte își amintește ea,
ea fusese întotdeauna o sclavă.

101
00:07:07,343 --> 00:07:08,761
Nu pot să cred.

102
00:07:09,345 --> 00:07:12,849
Vă rugăm să ne spuneți despre Lumiel.

103
00:07:12,932 --> 00:07:16,310
Poate ne poate da un indiciu
despre trecutul lui Efil.

104
00:07:21,023 --> 00:07:22,442
Bine.

105
00:07:23,025 --> 00:07:25,736
S-a întâmplat acum 20 de ani.

106
00:07:25,820 --> 00:07:28,865
Adânc în pădure
a Continentului de Vest.

107
00:07:28,948 --> 00:07:31,659
Am trăit odată o viață liniștită acolo.

108
00:07:32,285 --> 00:07:33,661
Până într-o zi,

109
00:07:33,744 --> 00:07:38,624
am fost atacaţi de unul dintre mari
regii dragoni, regele dragon al flăcării.

110
00:07:39,208 --> 00:07:41,127
Regele Dragon al Flăcării a spus asta:

111
00:07:41,210 --> 00:07:44,172
„Predați-l pe elf care mă umilise

112
00:07:44,255 --> 00:07:48,843
sau altfel, voi toți și pădurea asta
se va transforma în cenuşă”.

113
00:07:48,926 --> 00:07:52,638
Nu ne-am intersectat niciodată drumurile
cu acel Rege Dragon al Flăcării.

114
00:07:52,722 --> 00:07:55,308
De ce ar fi atât de furios pe noi?

115
00:07:55,391 --> 00:07:57,268
Până acum, încă nu știm motivul,

116
00:07:57,351 --> 00:08:00,271
ci furia Regelui Dragon
a fost un lucru terifiant.

117
00:08:00,354 --> 00:08:05,610
Mai mult de jumătate dintre elfi
în sat au fost arse până la moarte.

118
00:08:06,152 --> 00:08:08,654
Și piciorul meu a fost rănit în acel moment.

119
00:08:09,238 --> 00:08:13,659
Apoi, un elf a făcut un pas înainte curajos.

120
00:08:14,243 --> 00:08:16,704
Spiridusul acela era Lumiel.

121
00:08:17,455 --> 00:08:19,165
Lumiel.

122
00:08:20,416 --> 00:08:24,795
Ea stătea în față
al Regelui Dragon al Flăcării și a spus asta:

123
00:08:24,879 --> 00:08:28,966
„Te rog să-ți eliberezi furia asupra mea,

124
00:08:29,050 --> 00:08:33,179
dar te rog lasa-i pe ceilalti elfi sa plece."

125
00:08:33,888 --> 00:08:35,890
Regele Dragon al Flăcării i-a răspuns:

126
00:08:35,973 --> 00:08:38,726
„Nu ești spiridusul pe care îl caut,

127
00:08:38,809 --> 00:08:42,313
dar dacă ești dispus să devii mireasa mea,

128
00:08:42,396 --> 00:08:45,733
Voi uita de această umilință.”

129
00:08:46,442 --> 00:08:49,487
Lumiel și-a acceptat oferta

130
00:08:51,906 --> 00:08:55,952
și a fost luat
de Regele Dragon al Flăcării.

131
00:08:56,994 --> 00:08:59,747
Spiridusul acela a fost atât de curajos.

132
00:08:59,830 --> 00:09:00,665
Da.

133
00:09:00,748 --> 00:09:03,793
Era un elf puternic și bun.

134
00:09:03,876 --> 00:09:06,546
După ce Regele Dragon al Flăcării a plecat,

135
00:09:06,629 --> 00:09:08,381
amenințarea dispăruse.

136
00:09:08,464 --> 00:09:12,426
Dar tot te-ai mutat până aici
din Continentul de Vest.

137
00:09:12,510 --> 00:09:14,136
Aveţi dreptate.

138
00:09:14,845 --> 00:09:17,014
Asta pentru că după câțiva ani,

139
00:09:17,807 --> 00:09:21,811
am găsit-o pe a lui Lumiel
cadavru adânc în pădure.

140
00:09:23,104 --> 00:09:25,565
Nu știm ce sa întâmplat.

141
00:09:25,648 --> 00:09:28,484
Din moment ce Lumiel a murit,

142
00:09:28,568 --> 00:09:31,904
nu putem fi siguri că Flacăra
Regele Dragon nu va ataca pădurea din nou.

143
00:09:31,988 --> 00:09:33,698
Deci, din cauza fricii,

144
00:09:33,781 --> 00:09:37,743
am părăsit continentul de vest
și a venit aici.

145
00:09:37,827 --> 00:09:41,247
Vârstnicul Neilas l-a confundat pe Efil cu Lumiel
pentru că seamănă atât de mult.

146
00:09:41,330 --> 00:09:44,208
S-ar putea ca Lumiel să fi fost mama lui Efil?

147
00:09:44,292 --> 00:09:45,668
Dacă acesta este cazul,

148
00:09:45,751 --> 00:09:48,129
poate Efil este Lumiel
și Regele Dragon al Flăcării...

149
00:09:48,212 --> 00:09:50,172
Nu. Este imposibil.

150
00:09:50,256 --> 00:09:55,011
Un semielf se poate naște doar
din unirea unui om și a unui elf.

151
00:09:55,094 --> 00:09:57,138
Dacă tatăl este un dragon,
va birui linia de sânge elf.

152
00:09:57,722 --> 00:10:02,810
Dar putem fi siguri
că Lumiel este mama lui Efil.

153
00:10:02,893 --> 00:10:05,021
Îmi pare rău, Efil.

154
00:10:05,104 --> 00:10:07,523
Nu știu nimic mai mult decât atât.

155
00:10:07,607 --> 00:10:11,193
E în regulă.
Mulțumesc foarte mult, vârstnicul Neilas.

156
00:10:11,819 --> 00:10:15,656
Nu mi-am întâlnit niciodată părinții
din câte îmi amintesc.

157
00:10:15,740 --> 00:10:17,366
Nici eu nu am amintiri despre ei.

158
00:10:17,867 --> 00:10:21,871
Dar trecutul meu nu contează.

159
00:10:22,455 --> 00:10:26,709
Acum, am tovarășii mei și stăpânul meu.

160
00:10:26,792 --> 00:10:29,295
Am familia mea iubită alături de mine.

161
00:10:29,378 --> 00:10:33,424
Se pare că ai găsit
tovarășii tăi de încredere.

162
00:10:33,507 --> 00:10:34,634
Da.

163
00:10:34,717 --> 00:10:35,968
Efil!

164
00:10:36,052 --> 00:10:37,553
Sera?

165
00:10:37,637 --> 00:10:40,348
Și tu mă ai, Efil.

166
00:10:40,973 --> 00:10:44,060
-Este frumos să ai o familie mare.
- Voi deveni mai puternic!

167
00:10:44,143 --> 00:10:45,102
Da.

168
00:10:46,854 --> 00:10:48,814
Acum, să trecem la treabă.

169
00:10:49,398 --> 00:10:50,316
Bine.

170
00:10:51,025 --> 00:10:53,152
Conform scrisorii
de la regele Leonhart,

171
00:10:53,235 --> 00:10:58,324
noul monstru își va conduce gașca
să răpească elfii.

172
00:10:58,407 --> 00:10:59,659
Da.

173
00:10:59,742 --> 00:11:05,331
Deși am creat o barieră care poate
perturbă simțul de orientare al inamicilor noștri,

174
00:11:05,414 --> 00:11:09,960
monștrii mai pot identifica
localizarea satului cu precizie.

175
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
Chiar dacă există o barieră,

176
00:11:11,837 --> 00:11:14,340
îl poți anula în continuare
cu alte tipuri de aptitudini.

177
00:11:14,423 --> 00:11:16,675
Am reușit să reușim
tot până aici.

178
00:11:16,759 --> 00:11:19,970
Până acum, monștrii
ne-au atacat de trei ori.

179
00:11:20,054 --> 00:11:22,473
În loc să atace,

180
00:11:22,556 --> 00:11:26,685
Cred că scopul lor principal
este să răpim spiridușii.

181
00:11:26,769 --> 00:11:29,939
Este prea bine organizat pentru monștri.

182
00:11:30,022 --> 00:11:32,400
Am încercat să ripostăm,

183
00:11:32,483 --> 00:11:35,444
dar nu eram suficient de puternici.

184
00:11:35,528 --> 00:11:39,407
Chiar și soldații trimiși de Gaum
nu i-a putut învinge.

185
00:11:39,490 --> 00:11:41,784
Nu-ți face griji, bătrâne.

186
00:11:41,867 --> 00:11:43,994
Suntem aici pentru a opri asta
de a se întâmpla din nou.

187
00:11:44,078 --> 00:11:47,164
Asta e corect. Vom face
putem să vă protejăm.

188
00:11:47,248 --> 00:11:48,541
Voi face și eu tot ce pot.

189
00:11:48,624 --> 00:11:52,586
Şi eu. voi ajuta
cu orice putere am.

190
00:11:54,422 --> 00:11:56,966
Mulțumesc tuturor.

191
00:11:57,049 --> 00:11:59,718
Bătrâne, vreau să discut
ceva cu tine.

192
00:11:59,802 --> 00:12:02,847
Sper că îmi vei permite
pentru a renova satul.

193
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
Renova?

194
00:12:04,056 --> 00:12:05,266
Da.

195
00:12:05,349 --> 00:12:07,059
Dacă îmi dai voie să fac asta,

196
00:12:07,143 --> 00:12:11,981
Vă pot promite că monștrii
nu mai pot ajunge la tine.

197
00:12:13,649 --> 00:12:17,278
Bine. Te voi lăsa să fii la conducere atunci.

198
00:12:17,361 --> 00:12:18,612
Multumesc.

199
00:12:18,696 --> 00:12:22,116
Va fi o capcană uriașă.

200
00:12:22,199 --> 00:12:24,702
Nu pot să nu mă simt rău
faţă de duşmanii noştri.

201
00:12:27,121 --> 00:12:29,915
Bun. Avem o mulțime de lucruri de făcut.

202
00:12:31,000 --> 00:12:33,419
NUME: EFIL
NIVEL: 93, TITLUL: CAMERĂ PERFECTĂ

203
00:12:33,502 --> 00:12:35,921
RASĂ: ELF JUMĂTĂT
OCUPAȚIE: BATTLE MAID

204
00:12:45,055 --> 00:12:46,682
Nu te opri. Continuați să mergeți înainte.

205
00:12:49,935 --> 00:12:50,769
Lider.

206
00:12:50,853 --> 00:12:54,064
Se pare că
slabii lui Gaum nu sunt aici.

207
00:12:55,107 --> 00:12:58,736
Trebuie să fi fost speriați
de către Armata Himerelor.

208
00:12:59,320 --> 00:13:02,239
Nu suntem ascunși în legătură cu asta.

209
00:13:02,323 --> 00:13:04,450
Sunt sigur că ei știu unde suntem.

210
00:13:05,493 --> 00:13:07,536
Dar sunt bărbați disprețuitori.

211
00:13:07,620 --> 00:13:10,206
Ai grijă să nu fii în ambuscadă.

212
00:13:11,999 --> 00:13:14,543
Să știe Gaum că suntem aici.

213
00:13:14,627 --> 00:13:17,296
Apoi, vom anihila toate trupele
care sunt trimise aici.

214
00:13:17,796 --> 00:13:22,468
Această strategie a generalului Tristan
va reuși în curând.

215
00:13:22,551 --> 00:13:27,806
Mă întreb unde generalul Tristan
am aceste lanțuri de gât.

216
00:13:27,890 --> 00:13:31,894
Sunt produse special realizate
care funcționează și pe monștrii de rang S.

217
00:13:31,977 --> 00:13:33,771
Am auzit că le-a primit

218
00:13:33,854 --> 00:13:36,899
de la un comerciant care a vizitat
capitala regală recent.

219
00:13:36,982 --> 00:13:38,984
Cu cât de puternici sunt,

220
00:13:39,068 --> 00:13:41,403
chiar dacă regele fiarei este aici...

221
00:13:42,821 --> 00:13:43,656
Ce sa întâmplat?

222
00:13:43,739 --> 00:13:45,407
Nu știu.

223
00:13:45,491 --> 00:13:47,368
Doar că a căzut dintr-o dată.

224
00:13:48,744 --> 00:13:50,037
Ce s-a întâmplat?

225
00:13:50,871 --> 00:13:52,456
Cred că e străpuns de o săgeată
sau ceva asemanator.

226
00:13:52,540 --> 00:13:53,832
Cum este posibil?

227
00:13:53,916 --> 00:13:56,585
nici nu am auzit
fluierul vântului. n-am auzit nimic.

228
00:13:56,669 --> 00:13:59,713
În plus, Satul Elf
este încă cu mult înaintea noastră.

229
00:13:59,797 --> 00:14:01,674
Dar acum…

230
00:14:02,841 --> 00:14:04,426
O ambuscadă!

231
00:14:07,513 --> 00:14:10,140
Ascunde-te în spatele monștrilor!

232
00:14:10,224 --> 00:14:12,476
Inamicul nostru a lansat
un atac invizibil!

233
00:14:13,435 --> 00:14:15,563
Acest lucru este de necrezut.

234
00:14:15,646 --> 00:14:18,065
Ce se întâmplă acum?

235
00:14:19,066 --> 00:14:22,444
Apoi, vizați persoana respectivă
în spatele monstrului uriaș.

236
00:14:22,528 --> 00:14:26,532
Lasă-l pe cel care arată
liderul pentru ultimul.

237
00:14:26,615 --> 00:14:28,325
Îl vom prinde viu
și află tot ce știe.

238
00:14:28,409 --> 00:14:29,743
Recepţionat.

239
00:14:33,330 --> 00:14:34,498
Foarte bun. Este o lovitură.

240
00:14:35,040 --> 00:14:36,584
Se pare că arcul acela funcționează destul de bine.

241
00:14:36,667 --> 00:14:37,626
Da.

242
00:14:37,710 --> 00:14:40,713
Acesta este Arcul Nemilos Invizibil
pe care mi-ai făcut-o.

243
00:14:40,796 --> 00:14:41,839
ARCUL(E) INVIZIBIL(E): SĂGĂGI TĂCITE

244
00:14:41,922 --> 00:14:45,009
Pot trage la orice distanță cu puterea mea.

245
00:14:45,092 --> 00:14:46,844
Și nu scoate niciun sunet.

246
00:14:47,553 --> 00:14:51,849
Cu acest turn cu săgeți
pe care l-am creat prin Adamant Cliff

247
00:14:51,932 --> 00:14:55,644
și Mel's Green Magic, Faux Fog,

248
00:14:55,728 --> 00:15:00,608
nu poti vedea
satul din exterior.

249
00:15:01,233 --> 00:15:04,194
Ne-am întărit și noi
zidurile orașului din jurul satului.

250
00:15:04,778 --> 00:15:07,364
Şanţul din jurul satului care are
a fost infuzat cu Magia Neagră a Serei

251
00:15:07,448 --> 00:15:09,283
nu mai este doar apă normală.

252
00:15:09,366 --> 00:15:11,410
Chiar dacă dușmanii pot ajunge la șanț,

253
00:15:11,493 --> 00:15:14,163
nu o vor putea trece.

254
00:15:15,539 --> 00:15:19,585
Mă voi concentra
de data asta în apărare, nu?

255
00:15:19,668 --> 00:15:21,629
Să facem tot posibilul.

256
00:15:21,712 --> 00:15:23,047
Înțeles.

257
00:15:23,130 --> 00:15:24,632
Nu cred că vei ajunge să te lupți
în această rundă, Gerard.

258
00:15:24,715 --> 00:15:25,925
Poți să te întorci la culcare.

259
00:15:26,008 --> 00:15:28,093
Sera, nu merge prea departe.

260
00:15:28,177 --> 00:15:30,512
Da. Mel are dreptate.

261
00:15:31,263 --> 00:15:33,557
Trebuie să-l prindem pe unul
cine pare puternic viu, nu?

262
00:15:33,641 --> 00:15:35,267
Doar fă tot posibilul.

263
00:15:35,768 --> 00:15:38,854
Scopul nostru principal este să protejăm
Satul Elf.

264
00:15:38,938 --> 00:15:41,565
Nu distruge prea mult pădurea.

265
00:15:43,108 --> 00:15:45,194
Să începem lupta acum!

266
00:15:50,366 --> 00:15:51,867
Vice-căpitan!

267
00:15:52,493 --> 00:15:54,036
S-a întâmplat ceva rău!

268
00:15:55,204 --> 00:15:57,373
Calma. Ce s-a întâmplat?

269
00:15:57,456 --> 00:16:01,210
Au apărut niște dușmani necunoscuți
în faţa Satului Elf.

270
00:16:01,293 --> 00:16:03,462
A patra unitate care a preluat conducerea
a fost anihilat.

271
00:16:03,545 --> 00:16:05,923
Liderul lor a fost capturat.

272
00:16:06,423 --> 00:16:08,133
Nu sunt soldații lui Gaum cu siguranță.

273
00:16:08,217 --> 00:16:09,093
Ce?

274
00:16:09,176 --> 00:16:11,553
Cine mai pot fi ei
în afară de soldații lui Gaum?

275
00:16:11,637 --> 00:16:13,472
Sunt soldați Toraj sau Deramis?

276
00:16:14,264 --> 00:16:17,267
Nu arată ca o armată.
Arată ca o echipă de aventurieri.

277
00:16:17,351 --> 00:16:18,519
Ce?

278
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
Nu știm cine sunt.

279
00:16:20,688 --> 00:16:24,483
Până acum, am observat
trei luptătoare și un lup din umbră.

280
00:16:24,566 --> 00:16:28,737
Sunt extrem de puternici.
Monștrii de rang B nu sunt nimic împotriva lor!

281
00:16:28,821 --> 00:16:31,240
Trupele noastre nu pot avansa deloc.

282
00:16:31,323 --> 00:16:32,574
Ce ați spus?

283
00:16:32,658 --> 00:16:35,411
A cincea unitate luptă
cu ei chiar acum,

284
00:16:35,494 --> 00:16:38,539
dar este doar o chestiune de timp
înainte de a fi învinşi.

285
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
Dacă acesta este cazul,
trebuie să ne folosim atuul acum.

286
00:16:44,712 --> 00:16:47,131
Trebuie să-i folosim puterea
pentru a ne învinge dușmanii.

287
00:16:47,214 --> 00:16:49,383
ma auzi?

288
00:16:50,592 --> 00:16:51,677
Vice-căpitan.

289
00:16:53,554 --> 00:16:55,139
Chiar ești aici.

290
00:16:55,222 --> 00:16:58,475
El este comandantul
a dușmanilor, nu? Mel.

291
00:16:58,559 --> 00:17:00,894
Vă mulțumesc pentru că ați deschis drumul.

292
00:17:00,978 --> 00:17:04,023
Datorită ție, ne-am descurcat
să ajung aici fără să te pierzi.

293
00:17:04,106 --> 00:17:05,941
Nu-mi spune că sunt...

294
00:17:07,234 --> 00:17:08,193
Hei.

295
00:17:09,945 --> 00:17:12,364
Trezește-te, Gigantor!

296
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
E timpul să ieși!

297
00:17:25,252 --> 00:17:27,755
Nu lasa garda jos!

298
00:17:28,714 --> 00:17:29,882
Uite.

299
00:17:29,965 --> 00:17:31,967
Acel gigant este uriaș.

300
00:17:32,051 --> 00:17:33,093
E ca ceva dintr-un benzi desenat.

301
00:17:35,220 --> 00:17:36,096
Rion.

302
00:17:36,180 --> 00:17:39,433
Tu și Alex ar trebui să încercați
învingând acel monstru singuri.

303
00:17:40,893 --> 00:17:42,394
Doar noi?

304
00:17:42,478 --> 00:17:43,353
Da.

305
00:17:43,437 --> 00:17:45,022
Dacă poți să-l învingi,

306
00:17:45,105 --> 00:17:48,150
Recunosc că ești suficient de puternic
să fii pe cont propriu.

307
00:17:48,734 --> 00:17:51,612
Cred că este cel puțin un monstru de rang S.

308
00:17:52,154 --> 00:17:53,405
Ești suficient de curajos să lupți?

309
00:18:02,039 --> 00:18:05,084
M-am antrenat
cu Gerard în fiecare zi în ultima vreme,

310
00:18:05,167 --> 00:18:07,336
și am învățat magia
de la fratele Kelvin atât de mult

311
00:18:07,419 --> 00:18:08,879
că am de gând să vomit.

312
00:18:08,962 --> 00:18:10,380
O pot face.

313
00:18:10,464 --> 00:18:14,134
Nu pot fi sora cea mai mică
care trebuie protejat tot timpul.

314
00:18:14,218 --> 00:18:16,845
Vreau și eu să protejez pe toată lumea.

315
00:18:16,929 --> 00:18:18,972
O putem face, nu, Alex?

316
00:18:22,392 --> 00:18:23,352
Bine!

317
00:18:25,312 --> 00:18:26,855
Vei fi bine.

318
00:18:26,939 --> 00:18:30,943
O poți face atâta timp cât tu
poate folosi toată puterea ta.

319
00:18:31,026 --> 00:18:33,028
Doar unul?

320
00:18:33,112 --> 00:18:34,404
Cum îndrăznești să ne privești de sus!

321
00:18:34,488 --> 00:18:35,656
Gigantor!

322
00:18:41,620 --> 00:18:43,455
Să mergem, Alex!

323
00:18:50,963 --> 00:18:52,548
Știi cât de puternic este acum?

324
00:18:52,631 --> 00:18:55,592
Nu poți răni un monstru de rang S
cu acea sabie tocită.

325
00:18:57,469 --> 00:18:58,428
Daca este cazul…

326
00:19:04,309 --> 00:19:05,352
Vă servește corect!

327
00:19:05,435 --> 00:19:06,687
Loc de muncă bun.

328
00:19:11,191 --> 00:19:13,485
Nu arată bine pentru mine.

329
00:19:13,569 --> 00:19:15,863
O lovitură din asta și probabil voi muri.

330
00:19:16,405 --> 00:19:17,656
Dar…

331
00:19:18,323 --> 00:19:20,075
Dacă poți să-l învingi,

332
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
Recunosc că ești suficient de puternic
să fii pe cont propriu.

333
00:19:26,165 --> 00:19:27,457
Clotho, te rog împrumută-mi puterea ta.

334
00:19:27,541 --> 00:19:29,126
Alex, și tu.

335
00:19:30,836 --> 00:19:34,298
O să te atacăm
cu tot ce avem, domnule uriaș.

336
00:19:35,799 --> 00:19:37,092
Dual Wield?

337
00:19:37,176 --> 00:19:40,053
Nu este asta o abilitate
pe care doar războinicii o pot avea?

338
00:19:40,137 --> 00:19:41,388
Serios?

339
00:19:41,471 --> 00:19:44,349
Este în slotul meu de calificare.
Nu știu prea multe despre asta.

340
00:19:48,687 --> 00:19:51,940
Sabia demonului care fratele Kelvin
făcut pentru mine, Caladbolg,

341
00:19:52,024 --> 00:19:53,734
și falsa sabie sfântă, Will.

342
00:19:53,817 --> 00:19:56,737
Împreună cu Sabia Letală a lui Alex,

343
00:19:57,321 --> 00:19:59,198
acesta nu este un Dual Wield.

344
00:19:59,781 --> 00:20:02,159
Omul și lupul sunt una.
Noi suntem Triple Wield.

345
00:20:02,242 --> 00:20:04,119
Lovitură de fulger!

346
00:20:06,788 --> 00:20:09,166
Cum este posibil?

347
00:20:09,750 --> 00:20:11,668
Un nebun ca ea...

348
00:20:11,752 --> 00:20:12,878
Noi am făcut-o.

349
00:20:12,961 --> 00:20:14,880
Gigantor!

350
00:20:14,963 --> 00:20:16,840
Transforma!

351
00:20:25,891 --> 00:20:28,810
Deci, aceasta este forma sa reală.

352
00:20:28,894 --> 00:20:32,648
Sunt atât de geloasă. Vreau să mă lupt și eu.

353
00:20:33,232 --> 00:20:34,358
Maestru.

354
00:20:35,108 --> 00:20:37,152
Rion va fi bine.

355
00:20:38,195 --> 00:20:39,571
Da.

356
00:20:39,655 --> 00:20:42,783
Du-te, Gigantor Fire!

357
00:20:42,866 --> 00:20:46,828
Arde-o în scrum cu Flacăra Iadului!

358
00:20:49,581 --> 00:20:52,167
Oricum trebuie să te înving.

359
00:20:52,251 --> 00:20:53,085
Pentru ca…

360
00:20:58,298 --> 00:21:01,802
această flacără este mai slabă decât flacăra lui Efil.

361
00:21:01,885 --> 00:21:04,096
Hai să o facem din nou.

362
00:21:04,721 --> 00:21:06,932
Lovitură de fulger!

363
00:21:14,189 --> 00:21:16,608
Un băiat tânăr ca ea

364
00:21:16,692 --> 00:21:18,694
a distrus Armata Himerelor

365
00:21:19,278 --> 00:21:22,823
iar trupele din Trycen.

366
00:21:26,410 --> 00:21:28,829
Mel, am făcut-o!

367
00:21:30,330 --> 00:21:31,540
Bine făcut.

368
00:21:31,623 --> 00:21:33,166
Ai luptat din greu.

369
00:21:34,793 --> 00:21:37,546
fratele Kelvin
ma va complimenta si pe mine, nu?

370
00:21:37,629 --> 00:21:40,966
Rion a câștigat lupta.

371
00:21:41,049 --> 00:21:42,050
Da.

372
00:21:42,134 --> 00:21:45,220
S-a îmbunătățit atât de mult
într-un timp atât de scurt.

373
00:21:45,304 --> 00:21:46,638
Efil!

374
00:21:51,643 --> 00:21:55,355
Am crezut că te-am ucis,

375
00:21:56,023 --> 00:21:57,649
dar ești încă în viață.

376
00:22:02,112 --> 00:22:03,113
Maestru.

377
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
Acea persoană…

378
00:22:09,077 --> 00:22:10,329
este foarte puternic!